Hoe goed ben je thuis in de Nederlandse én in de juridische taal? Secretaresses uit de advocatuur en het notariaat konden het testen tijdens het Juridisch Dictee dat Taal & Beeld schreef voor de Dag van de Juridisch Secetaresse, het jaarlijkse Sdu-congres.

"Mevrouw, in onze goed geoutilleerde beautykliniek is een wespentaille zo gefikst", had de bijdehante medewerker gezegd. (...) De Rijdende Rechter heeft snel in de smiezen wie van de twee hier de zwart-witdenker is. Zijn rustige woorden werken de-escalerend. (...) U zucht. Dit zijn echte emoties, in jip-en-janneketaal. Wat ziet u daarvan terug op kantoor?
(...)
Het zij zo. Als de advocaat over de gang racet met een geolied pleidooi in zijn koffer, op weg naar de kortgedingrechter, zegt u het maar weer eens tegen uzelf: hier geldt de leer van de conditio sine qua non, zonder secretaresse geen advocaat!

Lees het complete Juridisch Dictee